MISTBORN 1: Finální říše (Brandon Sanderson)

MISTBORN 1: Finální říše
Brandon Sanderson
Talpress, 2008

Anotace:

Už přes tisíc let padá z oblohy popel a nekvetou květiny. Už přes tisíc let žijí skaati v nelidských podmínkách a v trvalém strachu pod krutou absolutní vládou nesmrtelného Lorda Vládce. Nadějí na únik z tohoto pekla se stává až Kelsier, který v sobě objeví schopnost allomancie, příslušející pouze mistbornům, schopnost „spalovat“ kovy a získávat tím krátkodobě mimořádné schopnosti – sílu, předvídavost, možnost ovlivňovat druhé. Obklopen elitou podsvětí chystá útok proti Lordu Vládci. Ten by však nebyl uskutečnitelný, kdyby se Kelsier náhodou nesetkal s dívkou jménem Vin, sirotkem z ulice, zvyklým nečekat od lidí nic než zradu. Odhalí u ní také mimořádné schopnosti mistbornů a naučí ji využívat je. Prostřednictvím Vin infiltruje okolí Lorda Vládce. Kelsierův plán se ovšem začíná vyvíjet nečekaným směrem a míří k tragickému vyústění… Příběh je plný napětí, intrik, překážek, nečekaných zvratů i vtipu.

ISBN 978-80-7197-331-7, V2, 130×200mm, 592 str., obálka J. P. Krásný.

Aktuální verze

Mobi verze 1.04 (2011-11-05): stáhnout ukázku (1,0 MB)
EPUB verze 1.04 (2011-11-05): stáhnout ukázku (1,5 MB)

Změny ve verzi 1.04

• EPUB: oprava zobrazování kurzívou psaných pasáží na čtečce B&N Nook
• EPUB, Mobi: název čtvrté části v navigaci (NCX) opraven z Trosečníci v moři mlh na Tanečníci v moři mlh (v ukázce se čtvrtá část nevyskytuje); opraveno i v Mobi, nicméně na Kindle je NCX znázorněn pouze nepojmenovanými navpointy

Předchozí verze

EPUB verze 1.03 (2011-09-16): stáhnout ukázku (1,5 MB)

Změny ve verzi 1.03

• EPUB: výměna 4-bitových GIF obrázků za 8-bitové PNG (kvůli prohlížeči Coolreader)
• EPUB: vynucené odstránkování v úvodní části knihy (kvůli prohlížeči Coolreader)
• EPUB: oprava hodnoty atributu media-type u vložených fontů (application/vnd.ms-opentype)

Mobi verze 1.02 (2011-07-31): stáhnout ukázku (1,0 MB)
EPUB verze 1.02 (2011-07-31): stáhnout ukázku (1,5 MB)

Změny ve verzi 1.02

• Mobi, EPUB: opraveny nesrovnalosti v textu týkající se používání zinku a mosazi (v ukázce se týká pouze tabulky v Ars Arcanum)
• Mobi, EPUB: drobná úprava formátování věnování na začátku (sjednocení s připravovaným druhým dílem)
• EPUB: z obálky odstraněny černé svislé pruhy po stranách (v Mobi kvůli tmavé verzi Kindle ponecháno)

Konstruktivní poznámky k oběma ukázkám pište do komentářů. Obecné informace k testování naleznete v úvodním příspěvku.

Čtečka AmazonKindle, čtená verze Mobi, vše OK

Čtečka PB902 "Mobi" verze - vestavěný prohlížeč FbReader.
Zobrazí se mi to až od stránky "Prolog", ale toto označení chybí. Nejsou tedy vidět tiráž, poděkování a počáteční mapy . Prolog končí a následuje nesmyslná stránka, která obsahuje pouze slova "a snažila se". Následuje první část, která ovšem není uvedena stránkou s grafikou a názvem této části ("Ten, který přežil Hathsin").
Kapitoly nemají čísla a grafiku.
Ve třetí kapitole se po větě "Ulef se podíval na své přátele, kteří se smáli a pobaveně si je prohlíželi" objeví najednou podtržené "www" a za tím čtverec.
Další text pokračuje ze záhadného důvodu jako podtržený.
Tiráž se zobrazí až na konci ukázky.
Vlastním papírový originál, takže jsem to porovnával s tím.
Takže s tímhle formátem se moje čtečka nevyrovnala.

Čtečka PB902 "EPub" verze - vestavěný prohlížeč FbReader.
Zde se zobrazí obálka, logo "Talpress" úvodní název knihy, tiráž, věnování, poděkování a obsah.
U obsahu mne zaujalo to, že vše až do "Část první..." je podtržené (aktivní link?).
Dále je zobrazena mapa světa "Finální říše" a rozdělená mapa "Luthadelu". Zde bych se přimlouval, aby tato mapa nebyla rozdělena, ale umístěna "na šířku".
Grafika uvozující prolog, jednotlivé části i kapitoly, je zobrazena korektně.
Naprosto perfektně je i zobrazena část "Ars Arcanum".

Takže pro čtečky PocketBook je verze "EPub" jednoznačnou volbou.
Paráda.

Obsah v EPUBu je aktivní, v plné verzi je podtržené všechno, ne všechny čtečky tuhle věc patrně podporují, ale kromě něj je v knize ještě standardní epubový obsah (NCX), který by měl fungovat obecně. Jinak obsah v prvním díle papírové knihy chybí, do elektronické verze byl doplněný navíc.

S mapou města je to dilema. Pokud se obě poloviny spojí dohromady, na běžném 6" displeji v rozlišení 600×800 není vidět vůbec nic (mapa je příliš titěrná). Na druhou stranu pokud se nespojí, není vidět prakticky taky vůbec nic a ještě to vypadá divně.

Na 9,7" displeji to nicméně může být lepší, takže jsem vytvořil upravenou verzi na vyzkoušení (v původním příspěvku). Rozlišení obrázku v obou verzích je 824×něco (šířka Kindle DX).

Kromě toho se p. Talaš před časem netvářil zcela negativně na myšlenku, že by se mapy mohly výhledově poskytnout ke stažení, sice by pak měl člověk na nočním stolku dvě věci (čtečku a podomácku vytištěnou mapu třeba na A4), ale bylo by to určitě praktičtější.

Stejný problém se vyskytuje v knize Vyjednavač od stejného autora, kterou jsem převáděl nedávno – pokud by většina lidí preferovala spojenou mapu na jedné stránce, opravil bych to zpětně i ve Vyjednavači (zatím se nikde neprodává).

ANKETA: Mapy měst v e-knihách od Brandona Sandersona

Mobi kompiluju utilitkou KindleGen s úmyslem vytvořit co nejlepší verzi pro Kindle – v naději, že na všem ostatním půjde nějak přečíst EPUB. (Nedávno jsem viděl Mobi verzi zmíněného Vyjednavače na čtečce Bookeen Cybook Gen3, na které vypadala úplně stejně jako na Kindle, takže se Mobi dá použít i na tomhle zařízení – se starším firmwarem, který ještě nepodporuje EPUB.)

FBReader nejspíš z nějakého důvodu nepochopí, kde jsou zašité obrázky, jestli to chápu dobře, tak se v Mobi na PB902 nezobrazí žádné. Pokud by se objevila čtečka, která by měla problémy s EPUBem i Mobi, musel bych to nějak řešit. Schválně si můžeš zkusit převést EPUB na Mobi v calibre, výsledek bude patrně lepší (taky mám na zkoušení jednu čtečku s FBReaderem a obrázky v Mobi taky nevidím).

Dneska jsem si všimnul, že s Mobi verzí patrně bude menší problém v aplikacích Kindle for iPhone a Kindle for iPad (ignorují se prázdné řádky), to bych ještě zkusil opravit, byl bych rád, kdyby se Mobi verze dala slušně číst ve všech „Kindle Reading Apps“, viz obrázek vpravo, zhruba takhle by to mělo vypadat na iPhone po úpravě (novou verzi zveřejním, až ji budu mít trochu odladěnou). (Nevlastním iPhone / iPad, takže nevím, zda je možné do něj Mobi dostat snadněji než např. takto, přinejhorším si upravenou verzi schovám do doby, než začne Amazon prodávat české e-knihy .)

Každopádně předpokládám, že až se bude knížka prodávat, dostane člověk za jedny peníze všechny dostupné formáty (Mobi, EPUB a PDF), takže si snad vybere něco, s čím bude spokojený, cílem testování je v prvé řadě vychytat případy, kdy by majitel nějakého zařízení nebyl spokojený s ničím.

Každopádně moc díky za konstruktivní spolupráci.

Já bych to neřešil - podstatné je, že každý si může vybrat formát, který je na jeho čtečce čitelný. Zajímavé ovšem je, že na jistém portálu jsem si zakoupil knihu, která je k dispozici v "Mobi" a "EPub", přičemž "Epub" je naprosto nečitelný a "Mobi" je bezproblémový. Z toho jsem tedy naprosto blázen...

Čtečka PB902 "Mobi" verze v.1- vestavěný prohlížeč FbReader.
Je to lepší, ale pořád to není ono.
Obsah - tam se nedostanu ani když použiji příslušné tlačítko na čtečce.
Strana 1 (asi obálka) se zobrazí prázdná.
"Copyright", "věnování" jsou vidět
"Poděkování" jako text je vidět, chybí nadpis "Poděkování".
Mapy nejsou stále vidět
Grafika uvozující jednotlivé části se nadále nezobrazuje.
Grafika u kapitol se nadále nezobrazuje, navíc se tam v některých případech u textu, uvozujícího text kapitoly, objevují nesmyslné znaky (např. "a o", %íN").
V kapitole 3 od textu:
"Vin utíkala ke schodišti..." je font opět až do konce podtržený.

Takže tolik moje poznatky k této nové "mobi" verzi.

Čtečka PB902 "EPub" verze v.1- vestavěný prohlížeč FbReader.
Tak ta mapa je opravdu malá, ale z estetického hlediska mi to přijde lepší než dělená na dvě části.
Jinak platí to, co jsem psal výše u předchozí verze - vše OK.

Jak jsem psal, FBReader má asi nějaký problém s Mobi generovaným KindleGenem. Pokud bych ho dělal jinak (třeba v Mobipocket Creatoru), velmi pravděpodobně by to vypadalo úplně jinak, i kdybych použil úplně stejné zdrojové soubory.

Když si vezmeš EPUB verzi, načteš ji do calibre a bez nějakého nastavování převedeš na Mobi, vznikne asi tohle

EDIT: Předchozí verze byly po ukončení testování odstraněny.

– předpokládám, že to na PB902 vypadá o něco líp (než původní Mobi). A přitom EPUB prakticky vyrábím z Mobi, změn ve zdrojových souborech je minimum. Na druhou stranu při zobrazení na Kindle je občas vidět, že ta laciná automatická konverze v calibre je prostě laciná automatická konverze v calibre.

Beru to tak, že uživatelů Kindle je u nás hodně (sám jsem jeden z nich), takže pro ně nechci dělat laciné automatické konverze, ale normální plnohodnotné verze vyrobené pěkně ručně na zelené louce. Screenshoty na téhle stránce dole jsou z Mobi verze na Kindle. No a pro ty ostatní bych se chtěl pokusit o co nejuniverzálnější EPUB.

Jediný rozdíl mezi Mobi 1.00 a Mobi 1.01 je v té mapě města (steně jako v EPUBu) – větší mapu by mohli preferovat majitelé Kindle DX (a majitelům normálního Kindle by to mohlo být jedno).

Nevím, co znamenají ty ignorované prázdné řádky v emulátoru Kindle pro iPad / iPhone, Mobi v tomhle duchu upravím až se k tomu dostanu (pro ostatní uživatele by se nemělo nic změnit). Pokud by se podobný problém vyskytoval i v EPUBu v iBooks (to si nemám možnost nijak vyzkoušet), upravil bych v podobném duchu i EPUB.

Jasný, já bych to tedy shrnul, že na Mobi pro POcketBook neplýtvat energií a raději ji investovat do vytvoření pořádného epubu či PDF.
Pokud budou epuby takové kvality jako jsou v těchto ukázkách, pak to bude nádhera a už se moc těším, abych si je mohl řádně zakoupit (i když mám papírovou verzi).
Čest Tvé práci.


Ještě jsem vyzkoušel tu verzi automaticky převedenou Calibre a zírám - vše je bez problému. Jediná chybka, na kterou jsem přišel je typografická záležitost - uvozovky ukončující přímou řeč se objeví samostatně na novém řádku, pokud je věta ukončena tečkou (či jinak) na úplném konci předchozího řádku.
Příklad:
"bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb.
"
Takže to jsou fakt záhady.

Talpress se do prodeje e-knih vrhnul s nečekanou vervou, ode dneška si je možné v e-shopu Talpressu koupit všechny tři e-knihy, které jsem p. Talašovi zatím poslal – včetně druhého dílu trilogie MISTBORN, který jsem teprve chtěl zařadit do testování .

Nicméně není důvod k obavám, oba díly jsou co do formátování prakticky stejné, vyzkoušejte si ukázku (seznam najdete na úvodní stránce) a pokud se vám na vaší čtečce čte dobře, zvesela si objednejte plnou verzi.

Nákup el. knih v Talpressu probíhá tak, že si e-knihu hodíte do košíku, vyberete doručení e-mailem a platbu převodem, převod provedete a až Talpressu platba dorazí, pošlou vám Mobi nebo EPUB e-mailem. Nákupem e-knih přímo od nakladatelů podporujete přímo nakladatele.

Původní myšlenka (kterou bych rád zachoval) je nicméně taková, že se v libovolnou chvíli bude oficiálně testovat právě jedna e-kniha (z libovolného nakladatelství) a testování skončí zahájením testování e-knihy další.

V současné době se tedy testuje Pramen Povýšení. Pokud by se narazilo na nějaký zásadní problém, opraví se už prodávaná e-kniha zpětně.

Ohledně slíbené výhry (za testování Finální říše), připravil jsem pro vás takový menší adrenalinový zážitek – navštivte (kdokoli) tuto stránku, zkuste pochopit, co se po vás chce a pokud to pochopíte, vylosujte se svépomocí, vylosovanému člověku se v dohledné době ozvu s e-knihou.

Výsledek losování není závislý na počtu příspěvků ani na předchozích losováních. Vyjednavač je v tabulce uvedený jenom z důvodů testování losovacího skriptu, ve skutečnosti ho nikdo nevyhrál, v případě zájmu ho můžete zkusit vyhrát zde (nebo si ho koupit od Talpressu).

Výhercem e-knihy se stal marty63. Zmínku o Vyjednavači z oné stránky jsem odstranil, aby to nemátlo (jak vidno losování funguje, tak to není potřeba).

EPUB byl aktualizován na verzi 1.03 kvůli problémům v prohlížeči Coolreader, viz diskuse k e-knize Mrtvý bod. V dohledné době budou stejným způsobem upraveny i zbývající dva díly.

VYzkoušel jsem verzi 1.03 na PB 902- firmware 2.06
Prohlížeč vestavěný FB reader - absolutně bez problému.
Nainstaloval jsem nejnovější prohlížeč Coolreader 0.0.6.2 - velké problémy. Především zmizely rozšířené možnosti konfigurace Collreaderu (šířka mezer mezi řádky ap.). Dále je tu po spuštění obrovské písmo, které nelze nijak zmenšit a tudíž se nemohu vyjádřit ke stránkování (špatná definice kláves? To ale po běžném uživateli nikdo nemůže chtít).
Nejsem si jistý, zda tato verze není určena pro vyšší firmware- v současnosti existuje 2.1.1. jako experimentální, ale ten si nehodlám instalovat.

Já mám k dispozici jenom Coolreader 3.0.45-06 pro PC, který vykazoval stejné problémy jaké popsala shaula tady, tak postupně všechny EPUBy odpovídajícím způsobem upravuju (uvedená verze Coolreaderu 3 zjevně neumí korektně číst 16-barevné GIFy a nezná vlastnost page-break-before, ale obojí se dá obejít).

K té starší verzi těžko něco říct, prostě si jednoho dne nějaký Serjoža od Volhy řekl, že udělá prohlížeč ebooků a protože je ho možné používat bez placení licenčních poplatků, tak se časem rozšířil v zařízeních, kde nebylo z nějakého důvodu placení poplatků možné nebo žádoucí, postupně sice opravuje chyby a přidává podporu dalších věcí, ale například do Adobe Digital Editions to má daleko a vždycky mít bude.

Ideální by bylo dělat EPUBů několik (dva), jeden opravdu jednoduchoučký co nejkompatibilnější se všemi Coolreadery, FBReadery apod., a druhý normální pro ADE, který by se snažil co nejvíc připomínat tištěnou knížku. Možná místo toho jednoduchého spíš PDB (kvůli mobilům), než EPUB.

Ještě k FBReaderu, jak se ti zobrazují tabulky? Mám dojem, že FBReader tabulky neumí (resp. je neuměl ve všech verzích co jsem kdy zkoušel), v Mistbornu 2 má tabulka kovů správně vypadat jak je uvedeno na obrázku vpravo. Zase by se šlo tabulek vyvarovat a řešit je nějak alternativně, ale pokud má být EPUB jenom jeden, přijde mi spravedlivější, aby mírně trpěli uživatelé prohlížečů nepodporujících standardy, než naopak.